遥测 (yáo cè) — telemetrare; trasmettere dati di misura da una fonte remota

Definizione

Termine tecnico per la misurazione a distanza — misurare qualcosa a distanza e trasmettere i dati (es. da satellite, sensore sottomarino o corpo del paziente).

verbo
telemetraretrasmettere dati di misura da una fonte remota

Esempi

  • 遥测。
    Wèi xīng yáo cè xì tǒng néng bǎ shù jù chuán huí dì miàn zhàn.
    Il sistema di telemetria satellitare può trasmettere dati alla stazione di terra.
  • 遥测。
    Yī shēng tōng guò yáo cè shè bèi jiān cè bìng rén de xīn lǜ.
    I medici monitorano la frequenza cardiaca dei pazienti tramite apparecchiature di telemetria.
  • 遥测。
    Zhè ge chuán gǎn qì yòng yú yáo cè shēn hǎi de shuǐ wēn biàn huà.
    Questo sensore viene utilizzato per teletrasmettere le variazioni della temperatura dell'acqua in profondità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遥yáoremoto
测cèmisurare

遥 “remoto” e 测 “misurare” insieme indicano l'atto di misurare da lontano.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 遥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.