遥远 (yáo yuǎn) — distante, remoto

Definizione

Enfatizza una grande distanza, spesso con un senso di difficoltà a raggiungere o irraggiungibile (luoghi, tempi, sogni). Più letterario del semplice 远, e più forte di 偏远/边远, che descrivono aree periferiche dal punto di vista amministrativo.

aggettivo
distanteremoto

Esempi

  • 遥远。
    Cóng běi jīng dào luò shān jī de jù lí fēi cháng yáo yuǎn.
    La distanza da Pechino a Los Angeles è molto remota.
  • 遥远，。
    Tā men zhù zài yáo yuǎn de xiāng cūn, hěn shǎo jìn chéng.
    Vivono in un villaggio remoto e vanno raramente in città.
  • 遥远，。
    Nà ge mèng xiǎng kàn qǐ lái yáo yuǎn, dàn wǒ men huì nǔ lì shí xiàn.
    Quel sogno sembra lontano, ma lavoreremo sodo per realizzarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遥yáolontano
远yuǎnlontano

遥 e 远 significano entrambi lontano, e insieme rafforzano il concetto di distanza remota.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 遥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.