遥遥无期 (yáo yáo wú qī) — lontano nel futuro senza fine in vista; non nel futuro prevedibile

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa 'nessuna fine in vista' — qualcosa di desiderato o atteso è così lontano che potrebbe non accadere mai. Usato per descrivere piani, speranze o date di completamento che rimangono irrealizzate.

locuzione idiomatica
lontano nel futuro senza fine in vistanon nel futuro prevedibile

Esempi

  • 遥遥无期。
    Zhè ge jì huà de wán chéng shí jiān yáo yáo wú qī.
    La data di completamento di questo piano è lontana, senza fine in vista.
  • 遥遥无期。
    Tā de yuàn wàng yǐ jīng biàn de yáo yáo wú qī le.
    Il suo desiderio è diventato qualcosa che non accadrà mai.
  • ，遥遥无期。
    Rú guǒ zī jīn bú dào wèi, gōng chéng jiù yáo yáo wú qī.
    Se i fondi non arrivano, il progetto non avrà un completamento prevedibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遥遥lontano
遥yáolontano遥yáolontano
重叠Raddoppiamento
无期senza fine
无wúnon avere期qīdata; limite
动宾Verbo + oggetto

遥 (lontano) e 无期 (senza fine) insieme descrivono un periodo senza termine previsto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 遥 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 遥 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.