避邪 (bì xié) — scacciare gli spiriti maligni; proteggersi dal male

Definizione

Allontanare o respingere gli spiriti maligni, tipicamente attraverso talismani, amuleti, piante o giada — una pratica popolare tradizionale piuttosto che un'evitamento letterale. Spesso accoppiato con 驱邪, che si concentra sull'espellere attivamente il male.

verbo
scacciare gli spiriti maligniproteggersi dal male
Facili da confondere

Esempi

  • 避邪。
    Xǔ duō rén pèi dài yù shí lái bì xié.
    Molte persone indossano la giada per allontanare gli spiriti maligni.
  • 避邪。
    Mén shàng tiē le bì xié de fú zhòu.
    Sulla porta è stato attaccato un talismano per allontanare il male.
  • 避邪。
    Zhè zhǒng zhí wù bèi rèn wéi kě yǐ bì xié qū xié.
    Si crede che questa pianta allontani il male e scacci la malvagità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

避bìevitare
邪xiéspiriti maligni

避 vuol dire evitare e 邪 indica gli spiriti maligni; insieme descrivono l'atto di tenere lontano il male.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà; centro abitato
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

邪 mette 牙 accanto a 邑 (città; centro abitato): 牙 ne determina il suono, mentre 邑 indica che fu usato inizialmente in nomi di luoghi. Successivamente assunse significati di stranezza o malvagità.

Apri 邪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.