避难 (bì nàn) — rifugiarsi, cercare riparo (specialmente da pericoli o persecuzioni politiche)

Definizione

避难 significa specificamente fuggire dal pericolo o dalla persecuzione verso un luogo sicuro. A differenza di 躲避 (nascondersi dal pericolo sul posto) o 藏身 (andare in nascondiglio), implica spostarsi in un luogo sicuro; 投奔 aggiunge l'elemento di andare da una persona per chiedere aiuto.

verbo
rifugiarsicercare riparo (specialmente da pericoli o persecuzioni politiche)

Esempi

  • ，避难。
    Zhàn zhēng bào fā hòu, xǔ duō píng mín bèi pò bì nàn dào ān quán de dì fāng.
    Dopo lo scoppio della guerra, molti civili furono costretti a rifugiarsi in luoghi sicuri.
  • 避难。
    Zhè ge guó jiā wèi zhèng zhì nàn mín tí gōng le bì nàn de jī huì.
    Questo paese ha offerto opportunità ai rifugiati politici di chiedere asilo.
  • ，避难。
    Dì zhèn hòu, tā men bì nàn zài lín shí zhàng peng lǐ.
    Dopo il terremoto, si sono rifugiati in tende temporanee.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

避bìfuggire
难nándisastro

避 significa fuggire, 难 indica un disastro; insieme descrivono il fuggire dal pericolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.