郎君 (láng jūn) — (storico, letterario) termine usato da una moglie per rivolgersi al marito; (storico, letterario) gentiluomo, giovane padrone

Definizione

Un termine storico/letterario, non usato nel linguaggio moderno. Una moglie che chiama il marito 郎君 trasmette affetto o formalità; 公子 è un appellativo antico simile per un giovane gentiluomo.

sostantivo
(storico, letterario) termine usato da una moglie per rivolgersi al marito(storico, letterario) gentiluomogiovane padrone

Esempi

  • ，郎君。
    Zài gǔ dài, qī zi cháng chēng zhàng fu wèi láng jūn.
    Nell'antichità, le mogli chiamavano spesso i loro mariti 'langjun'.
  • 郎君，。
    Zhè wèi láng jūn fēng dù piān piān, yí kàn jiù shì dú shū rén.
    Questo signore è elegante e chiaramente uno studioso.
  • 郎君，。
    láng jūn, Qǐng suí wǒ lái.
    Mio signore, mi segua per favore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

郎lánggiovane uomo
君jūngentiluomo

郎 e 君 entrambi si riferiscono a un uomo o gentiluomo; insieme formano un termine rispettoso per indicare il marito o un giovane signore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcontea; paese
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng郎láng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

郎 combina 良, che ne determina il suono, con 邑, che indica una contea o un paese.

Apri 郎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

君 combina 尹 e 口. Le forme antiche erano spesso interscambiabili con 尹, e 口 può indicare comandi o essere semplicemente decorativo.

Apri 君 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.