部位 (bù wèi) — parte o posizione specifica (del corpo, pianta, abbigliamento, ecc.)

Definizione

部位 significa una parte o regione specifica di qualcosa (corpo, pianta, indumento). 地方 è un 'posto' generico; 局部 è più vicino, ma enfatizza una sezione di un tutto, spesso astratta. Usa 部位 per regioni concrete e nominate.

sostantivo
parte o posizione specifica (del corpo, pianta, abbigliamento, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 部位。
    Jiāo tōng shì gù zhōng tā de tóu bù bù wèi shòu shāng le.
    La parte della testa è stata ferita nell'incidente stradale.
  • 部位。
    Zhè zhǒng zhí wù de gēn bù bù wèi hěn yǒu yíng yǎng.
    La parte della radice di questa pianta è molto nutriente.
  • 部位。
    Zhè jiàn dà yī de lǐng zi bù wèi bù néng nòng shī.
    La parte del colletto di questo cappotto non deve bagnarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

部bùsezione
位wèiluogo

部 e 位 entrambi indicano un luogo o una sezione; insieme significano una parte o posizione specifica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.