部属 (bù shǔ) — (sostantivo) subordinato (in una gerarchia ufficiale o militare); (sostantivo) unità subordinata o dipartimento (attaccato a un'organizzazione più grande)

Definizione

In contesti ufficiali o militari, 部属 si riferisce a una persona (o unità) che serve sotto un'autorità superiore — subordinati in una catena di comando. Usalo per gerarchia formale, non per 'personale' quotidiano come 员工.

sostantivo
subordinato (in una gerarchia ufficiale o militare)unità subordinata o dipartimento (attaccato a un'organizzazione più grande)
Facili da confondere

Esempi

  • 部属。
    Tā shì yí wèi fēi cháng zhōng chéng de bù shǔ.
    È un subordinato molto leale.
  • 部属。
    Zhè ge bù shǔ dān wèi fù zé suǒ yǒu de hòu qín gōng zuò.
    Questa unità subordinata è responsabile di tutto il lavoro logistico.
  • 部属。
    Jiāng jūn duì tā de bù shǔ fēi cháng yán lì.
    Il generale è molto severo con i suoi subordinati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

部bùministero
属shǔsottoposto

部 (ministero) e 属 (sottoposto) si combinano per indicare un ente subordinato a un ministero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.