配合 (pèi hé) — cooperare, coordinarsi con; abbinare, corrispondere, adattarsi

Definizione

配合 riguarda principalmente persone o parti che cooperano attivamente per fare qualcosa insieme. 符合 è passivo — una cosa corrisponde a uno standard o condizione. 搭配 è per abbinare elementi come vestiti o cibo.

verbo
cooperarecoordinarsi conabbinarecorrispondereadattarsi

Esempi

  • 配合。
    Wǒ men pèi hé wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Abbiamo cooperato per completare questo progetto.
  • 配合。
    Nǐ de xiǎng fǎ hé wǒ de xiǎng fǎ hěn pèi hé.
    Le tue idee corrispondono molto bene alle mie.
  • 配合。
    Zhè liǎng gè líng jiàn pèi hé dé hěn hǎo.
    Questi due pezzi si incastrano bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

配pèiabbinare
合héunirsi

配 significa abbinare, e 合 vuol dire unirsi o adattarsi, quindi indicano il lavorare o adattarsi bene insieme.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.