配备 (pèi bèi) — (verbo) fornire, equipaggiare, assegnare; (sostantivo) attrezzatura, accessori, dotazione

Definizione

配备 è sia un verbo ('equipaggiare/fornire') che un sostantivo ('l'attrezzatura stessa'). 装备 è la corrispondenza più vicina come coppia verbo-sostantivo; 设备 è solo un sostantivo per installazioni e impianti più grandi.

verbo
fornireequipaggiareassegnare
sostantivo
attrezzaturaaccessoridotazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 配备。
    Gōng sī wèi měi gè yuán gōng pèi bèi le yì tái xīn diàn nǎo.
    L'azienda ha fornito un nuovo computer per ogni dipendente.
  • 配备。
    Zhè liàng chē de ān quán pèi bèi fēi cháng xiān jìn.
    L'attrezzatura di sicurezza di questa macchina è molto avanzata.
  • 配备。
    Shí yàn shì pèi bèi le zuì xīn de yí qì.
    Il laboratorio è stato equipaggiato con gli strumenti più recenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

配pèidistribuire
备bèipreparare

配 significa distribuire o abbinare, mentre 备 vuol dire preparare o equipaggiare, quindi indicano il fornire attrezzature o personale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.