配对 (pèi duì) — accoppiare, abbinare (come coppia); (biologia) accoppiarsi

Definizione

配对 significa formare o disporre le cose in coppie — usato per abbinare calzini/tazze, accoppiare partner e per l'accoppiamento in biologia. È un verbo separabile: 配一下对, 配好对.

verbo
accoppiareabbinare (come coppia)(biologia) accoppiarsi

Esempi

  • 配对。
    Tā men liǎ zài bǐ sài zhōng pèi duì.
    Quei due si sono messi in coppia nella competizione.
  • ，。
    Zhè duì dòng wù pèi guò liǎng cì duì, dàn hái méi yǒu chéng gōng.
    Questa coppia di animali si è accoppiata due volte, ma non ha ancora avuto successo.
  • 配对。
    Fú wù yuán gěi zhè xiē bēi zi pèi duì.
    Il cameriere abbina queste tazze in coppie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

配pèiabbinare
对duìcoppia

配对 combina 配 (abbinare) e 对 (coppia) per indicare l'azione di mettere due cose insieme come coppia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →
Compare in
Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.