配方 (pèi fāng) — (sostantivo) formula, ricetta (per cucinare o produrre); (sostantivo) prescrizione (per medicine); (verbo) formulare, comporre

Definizione

配方 significa 'formula' o 'ricetta' — l'elenco effettivo degli ingredienti/rapporti usati per realizzare un prodotto, un farmaco o un piatto. Rispetto a 做法 (metodo/passaggi) e 公式 (formula matematica o scientifica), enfatizza i componenti, non la procedura.

sostantivo
formularicetta (per cucinare o produrre)prescrizione (per medicine)
verbo
formularecomporre
Classificatore · 个

Esempi

  • 配方，、。
    Zhè ge dàn gāo de pèi fāng hěn jiǎn dān, zhī xū yào miàn fěn, jī dàn hé táng.
    La ricetta di questa torta è molto semplice — ti servono solo farina, uova e zucchero.
  • 配方。
    Yī shēng zhèng zài pèi fāng yì zhǒng xīn yào lái zhì liáo zhè zhǒng bìng.
    Il medico sta formulando un nuovo farmaco per curare questa malattia.
  • 配方。
    Zhè zhǒng xǐ fà shuǐ de pèi fāng hán yǒu tiān rán zhí wù chéng fèn.
    La formula di questo shampoo contiene ingredienti vegetali naturali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

配pèimiscelare/formulare
方fāngricetta

配 (miscelare/formulare) e 方 (ricetta) si uniscono per indicare una ricetta o formula precisa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.