配置 (pèi zhì) — configurare, impostare (un sistema, dispositivo o software); allocare, distribuire (risorse, personale o attrezzature)

Definizione

配置 copre sia 'configurare' (impostazioni su un sistema/dispositivo) che 'allocare' (risorse, personale). Per lo schieramento di truppe o disposizioni su larga scala, 部署 è il termine più forte e strategico.

verbo
configurareimpostare (un sistema, dispositivo o software)allocaredistribuire (risorse, personale o attrezzature)

Esempi

  • 配置。
    Gōng chéng shī zhèng zài pèi zhì xīn de fú wù qì.
    L'ingegnere sta configurando il nuovo server.
  • 配置。
    Gōng sī xū yào pèi zhì gèng duō de zī yuán lái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    L'azienda deve allocare più risorse per completare questo progetto.
  • 配置。
    Qǐng àn zhào shuō míng shū pèi zhì hǎo wǎng luò shè bèi.
    Per favore, configura le apparecchiature di rete secondo il manuale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

配pèiallocare
置zhìimpostare

配 e 置 entrambi indicano l'atto di organizzare o posizionare; insieme indicano l'allocazione o la configurazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.