配药 (pèi yào) — (farmacista) preparare una ricetta, dispensare medicine; (paziente) acquistare medicine prescritte, ritirare una ricetta

Definizione

Si riferisce all'atto di preparare una ricetta: di solito ciò che fa il farmacista dietro il banco (preparare la medicina), ma si usa anche quando il paziente va a ritirarla.

verbo
(farmacista) preparare una ricettadispensare medicine(paziente) acquistare medicine prescritteritirare una ricetta

Esempi

  • 配药。
    Wǒ qù yào diàn pèi yào.
    Vado in farmacia a ritirare la mia ricetta.
  • ，。
    Yī shēng kāi le yào fāng, wǒ zuó tiān qù pèi le yí cì yào.
    Il medico ha scritto una ricetta; ieri sono andato a ritirarla una volta.
  • 配药。
    Yào jì shī zhèng zài guì tái hòu miàn pèi yào.
    Il farmacista sta preparando una ricetta dietro il banco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

配pèiriempire
药yàomedicinale

配 significa riempire o mescolare, 药 indica il medicinale da preparare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.