采样 (cǎi yàng) — prelevare un campione, campionare

Definizione

采样 significa 'prelevare un campione' — estrarre una piccola porzione (di acqua, sangue, dati, ecc.) per test o analisi. La forma scissa 采…样 mostra l'oggetto tra i due caratteri.

verbo
prelevare un campionecampionare

Esempi

  • 采样。
    Tā men xū yào cóng hé lǐ cǎi yàng.
    Devono prelevare un campione dal fiume.
  • 采样。
    Yī shēng gěi bìng rén cǎi yàng jiǎn chá xuè yè.
    Il dottore ha prelevato un campione dal paziente per analizzare il sangue.
  • ，。
    Zuó tiān zhī cǎi le liǎng gè yàng, shù jù bú gòu.
    Ieri sono stati prelevati solo due campioni; i dati sono insufficienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

采cǎiprelevare
样yàngcampione

采 e 样 si combinano per indicare il prelevamento di un campione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

Apri 采 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →
Compare in
Tecnologia e ingegneriaScienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.