采用 (cǎi yòng) — adottare, impiegare, usare (un metodo, un sistema, un approccio, ecc.)

Definizione

采用 è un verbo formale/scritto che significa 'adottare' un metodo, un sistema o una tecnologia. Sottolinea la scelta e l'uso di qualcosa, simile a 采取 ma si accoppia più con 具体的方法/技术; 使用 è la parola quotidiana per semplicemente 'usare' uno strumento.

verbo
adottareimpiegareusare (un metodo, un sistema, un approccio, ecc.)

Esempi

  • 采用。
    Gōng sī cǎi yòng le xīn de guǎn lǐ fāng fǎ.
    L'azienda ha adottato nuovi metodi di gestione.
  • 采用。
    Tā men cǎi yòng le zuì xīn de jì shù.
    Hanno adottato la tecnologia più recente.
  • 采用。
    Zhè ge jué dìng bèi guǎng fàn cǎi yòng.
    Questa decisione è ampiamente adottata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

采cǎiscegliere
用yòngusare

“采” significa scegliere, “用” vuol dire usare; insieme indicano la scelta di qualcosa da utilizzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

Apri 采 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.