释义 (shì yì) — (verbo-oggetto) spiegare il significato; interpretare; parafrasare

Definizione

Un composto verbo-oggetto formale che significa 'spiegare il significato (di una parola o di un testo)'. È più letterario ed esplicativo del semplice 说, ed è il termine standard usato nei dizionari e nelle glosse.

verbo
(verbo-oggetto) spiegare il significatointerpretareparafrasare
Facili da confondere

Esempi

  • 释义。
    Lǎo shī zhèng zài gěi xué shēng men shì yì kè wén.
    L'insegnante sta spiegando il testo agli studenti.
  • ，释义？
    Zhè duàn gǔ wén hěn nán, nǐ néng bāng wǒ shì yì yí xià ma?
    Questo testo antico è molto difficile — potresti aiutarmi a parafrasarlo?
  • ，。
    Tā shì le bàn tiān yì, wǒ hái shì méi tīng dǒng.
    Ha passato ore a spiegare il significato, ma ancora non l'ho capito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

释shìspiegare
义yìsignificato

释 vuol dire spiegare, mentre 义 indica il significato; insieme indicano l'atto di spiegare il significato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釋; 释 ne è la scrittura semplificata.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 睪睪yìliberare; vedere

La forma tradizionale 釋 mette 釆 (per distinguere) accanto a 睪, una parte che ne fornisce il suono e significa "liberare; vedere"; il carattere semplificato 释 è una versione abbreviata successiva.

Apri 释 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.