释然 (shì rán) — sollevato; a proprio agio (dopo che un malinteso è stato risolto o una preoccupazione è stata alleviata)

Definizione

Uno stato emotivo di sollievo e pace interiore dopo che una preoccupazione, un dubbio o un rancore è stato risolto — come un peso tolto. Spesso usato per lasciar andare il risentimento passato piuttosto che lo stress quotidiano.

verbo
sollevatoa proprio agio (dopo che un malinteso è stato risolto o una preoccupazione è stata alleviata)

Esempi

  • ，释然。
    Tīng wán tā de jiě shì, wǒ xīn lǐ zhōng yú gǎn dào shì rán le.
    Dopo aver sentito la sua spiegazione, finalmente mi sono sentito sollevato dentro.
  • ，释然。
    Wù huì xiāo chú hòu, liǎng rén dōu shì rán dì xiào le.
    Dopo che il malinteso è stato chiarito, entrambi hanno sorriso sollevati.
  • ，释然。
    Fàng xià guò qù de ēn yuàn, tā fǎn ér jué de gèng jiā shì rán.
    Dopo aver lasciato andare i rancori passati, si è sentito ancora più a suo agio.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

释shìeliminare
然ránstato

释 (eliminare) e 然 (stato) indicano provare sollievo dopo che le preoccupazioni sono svanite.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釋; 释 ne è la scrittura semplificata.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 睪睪yìliberare; vedere

La forma tradizionale 釋 mette 釆 (per distinguere) accanto a 睪, una parte che ne fornisce il suono e significa "liberare; vedere"; il carattere semplificato 释 è una versione abbreviata successiva.

Apri 释 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.