里带 (lǐ dài) — (colloquiale) camera d'aria (di un pneumatico)

Definizione

sostantivo

(colloquiale) camera d'aria (di un pneumatico)

Classificatore · 条

Esempi

里带，。
Wǒ de zì xíng chē lǐ dài pò le, xū yào huàn yì tiáo xīn de.
La camera d'aria della mia bicicletta è rotta; devo sostituirla con una nuova.
里带，。
Zhè zhǒng lǐ dài de zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì lòu qì.
Questo tipo di camera d'aria è di buona qualità e non perde aria facilmente.
里带，里带。
Xiū chē shī fu bǎ jiù lǐ dài chōu chū lái, zhuāng le yì tiáo xīn lǐ dài jìn qù.
Il meccanico ha tirato fuori la vecchia camera d'aria e ne ha installata una nuova.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

里lǐall'interno

带dàibanda

里 (all'interno) e 带 (banda) si combinano per indicare la camera d'aria di uno pneumatico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

衤里裡

Parte di significato形符xíngfú

衤Scritto per intero come衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.