里面 (lǐ miàn) — dentro; interno | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Dentro / interno — la parola parlata quotidiana, come l'italiano 'dentro' o 'in'. 里头 significa la stessa cosa ma è più colloquiale; 里 di solito fa parte di un'altra parola (es. 里面, 里边), non usato da solo.

sostantivo

dentrointerno

Esempi

里面。
Shū bāo lǐ miàn yǒu hěn duō shū.
Ci sono molti libri dentro lo zaino.
里面。
Fáng jiān lǐ miàn yǒu yí gè rén.
C'è una persona dentro la stanza.
里面。
Wǒ fàng zài zhuō zi lǐ miàn le.
L'ho messo dentro il tavolo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

里lǐinterno

面miànlato

里 e 面 entrambi indicano l'interno, insieme significano dentro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

衤里裡

Parte di significato形符xíngfú

衤Scritto per intero come衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →