野炊 (yě chuī) — cucinare un pasto all'aperto (campeggio, picnic…

Definizione

verbo

cucinare un pasto all'aperto (campeggio, picnic, ecc.)

野炊。
Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù hé biān yě chuī ba.
Andiamo a cucinare un pasto al fiume questo fine settimana.
野炊。
yě chuī De shí hou yào zhù yì yòng huǒ ān quán.
Quando si cucina all'aperto, bisogna stare attenti alla sicurezza antincendio.
野炊。
Tā men dài le hěn duō shí cái qù shān lǐ yě chuī.
Hanno portato molti ingredienti per cucinare un pasto in montagna.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

野yěall'aperto

炊chuīcucinare

L'ambiente all'aperto si unisce all'atto di cucinare per indicare la preparazione di un pasto all'aria aperta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

予

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

吹

Stesso suono oggi

炊 mette 火 (fuoco) accanto a 吹, che ne determina il suono; la parte relativa al fuoco si riferisce alla cottura.