野马 (yě mǎ) — cavallo selvaggio; cavallo di Przewalski (una specie specifica di cavallo selvaggio in via di estinzione); (figurato) una persona incontrollata o indisciplinata

Definizione

Un 野马 è un cavallo selvatico, e si riferisce specificamente al cavallo di Przewalski — una specie rara e in via di estinzione originaria delle praterie dell'Asia centrale.

sostantivo
cavallo selvaggiocavallo di Przewalski (una specie specifica di cavallo selvaggio in via di estinzione)(figurato) una persona incontrollata o indisciplinata
Classificatore · 匹

Esempi

  • 野马。
    Cǎo yuán shàng yǒu yì qún yě mǎ zài bēn pǎo.
    C'è un branco di cavalli selvatici che corre nella prateria.
  • 野马，。
    yě mǎ Shì bīn wēi wù zhǒng, xū yào bǎo hù.
    Il cavallo di Przewalski è una specie in via di estinzione che ha bisogno di protezione.
  • 野马，。
    Tā jiù xiàng yì pǐ yě mǎ, shuí yě guǎn bú zhù.
    È come un cavallo selvatico — nessuno può controllarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

野yěselvaggio
马mǎcavallo

“野” (selvaggio) descrive “马” (cavallo), indicando un cavallo selvatico, ma anche una persona indisciplinata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.