锐利 (ruì lì) — affilato, acuto, penetrante (di oggetti o sensi)

Definizione

Aggettivo per cose fisicamente affilate o percettivamente acute (sguardo, intuizione, critica). Più forte e letterario del comune 锋利, che si riferisce più ai bordi taglienti.

aggettivo
affilatoacutopenetrante (di oggetti o sensi)
Facili da confondere

Esempi

  • 锐利。
    Zhè bǎ dāo hěn ruì lì.
    Questo coltello è molto affilato.
  • 锐利，。
    Tā de mù guāng hěn ruì lì, yì yǎn jiù kàn chū le wèn tí.
    Il suo sguardo è acuto; ha individuato il problema a colpo d'occhio.
  • 锐利，。
    Tā de pī píng hěn ruì lì, shuō dé wǒ wú huà kě shuō.
    La sua critica è stata tagliente; mi ha lasciato senza parole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

锐ruìacuto
利lìacuto

I significati di '锐' e '利' entrambi indicano acutezza; insieme esprimono prontezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銳; 锐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒釒jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銳 accoppia 釒, simbolo del metallo, con 兌 come parte fonetica; la forma semplificata 锐 è un'abbreviazione, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 锐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.