锐气 (ruì qì) — slancio, motivazione; aggressività, mordente

Definizione

锐气 è una 'spinta e affilatura' che spinge in avanti — l'energia aggressiva di qualcuno giovane o al culmine. Si accoppia naturalmente con 消磨 (logorare), come mostrano gli esempi: una risorsa che svanisce col tempo.

sostantivo
slanciomotivazioneaggressivitàmordente
Facili da confondere

Esempi

  • 锐气。
    Tā nián qīng shí de ruì qì yǐ jīng xiāo mó dài jìn le.
    La spinta che aveva in gioventù si è logorata.
  • 锐气，。
    Zhè zhī xīn qiú duì chōng mǎn le ruì qì, yí shàng chǎng jiù zhǔ dòng jìn gōng.
    Questa nuova squadra è piena di aggressività; prendono l'iniziativa di attaccare appena entrano in campo.
  • 锐气。
    Bié ràng shī bài mó diào nǐ de ruì qì.
    Non lasciare che il fallimento smorzi il tuo slancio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

锐ruìaffilato
气qìspirito

锐 conferisce acutezza, 气 dà lo spirito: insieme indicano impulso o determinazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銳; 锐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒釒jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銳 accoppia 釒, simbolo del metallo, con 兌 come parte fonetica; la forma semplificata 锐 è un'abbreviazione, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 锐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.