闪耀 (shǎn yào) — brillare, scintillare, luccicare; (figurato) irradiare, essere brillante (di talenti, successi)

Definizione

Parola forte e vivida per luce che brilla intensamente e scintilla, spesso usata in senso figurato per talenti o risultati che 'irradiano' splendore. Più letteraria e intensa del comune 闪.

verbo
brillarescintillareluccicare(figurato) irradiareessere brillante (di talenti, successi)

Esempi

  • 闪耀。
    Yè kōng zhōng shǎn yào zhe wú shù xīng xing.
    Il cielo notturno brilla di innumerevoli stelle.
  • 闪耀。
    Tā de yǎn jiǎng shǎn yào zhe zhì huì de guāng máng.
    Il suo discorso irradiava la luce della saggezza.
  • 闪耀。
    Zhè zuò chéng shì de dēng guāng zài yuǎn chù shǎn yào.
    Le luci della città brillano in lontananza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

闪shǎnlampeggiare
耀yàobrillare

闪 lampeggia, 耀 brilla; entrambi contribuiscono alla luminosità, quindi vuol dire scintillare o brillare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閃; 闪 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 閃, 人 (persona) appare all'interno di 門 (portone), indicando una persona che corre attraverso il portone. La versione semplificata 闪 è uno stenogramma successivo.

Apri 闪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
光光guāngluce; raggio
Parte di suono声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耀 ha 光 (luce; raggio) accanto a 翟, e 翟 ne fornisce il suono.

Apri 耀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.