闭合 (bì hé) — chiudere (formale/tecnico)

Definizione

Verbo formale/tecnico che significa 'chiudere' — usato in contesti scientifici, medici o meccanici (ferite, circuiti, valvole) piuttosto che nel linguaggio quotidiano. Confronta con 关 (il 'chiudere' quotidiano) per il contrasto.

verbo
chiudere (formale/tecnico)

Esempi

  • 闭合。
    Shāng kǒu hěn kuài jiù huì bì hé.
    La ferita si chiuderà presto.
  • 闭合。
    Kāi guān bì hé hòu diàn lù jiù tōng le.
    Dopo che l'interruttore si chiude, il circuito viene collegato.
  • 闭合。
    Zhè shàn mén néng zì dòng bì hé.
    Questa porta può chiudersi automaticamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

闭bìchiudere
合héunire; chiudere

闭 e 合 entrambi indicano chiudere o unire, quindi insieme significano chiudere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閉; 闭 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimateriale; legno

La forma tradizionale 閉 accoppia 門 (porta) con 材 (materiale; legno); la versione semplificata 闭 è uno stenogramma successivo, quindi il suo lato destro non corrisponde al componente storico.

Apri 闭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.