闭目 (bì mù) — (v.o.) chiudere gli occhi; (eufemismo) morire, decedere

Definizione

Verbo letterario che significa 'chiudere gli occhi', usato in espressioni fisse come 闭目养神. Come eufemismo per 'morire', suona formale e gentile, solitamente in scritti o necrologi.

verbo
(v.o.) chiudere gli occhi(eufemismo) moriredecedere
Facili da confondere

Esempi

  • 闭目。
    Tā zhèng zài bì mù yǎng shén.
    Sta riposando con gli occhi chiusi.
  • ，。
    Tā bì le mù, jìng jìng de sī kǎo.
    Ha chiuso gli occhi e ha pensato tranquillamente.
  • 闭目。
    Nà wèi lǎo rén ān xiáng dì bì mù le.
    Quell'anziano è morto serenamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

闭bìchiudere
目mùocchi

闭 significa chiudere e 目 indica gli occhi: l'azione consiste nel chiudere gli occhi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閉; 闭 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimateriale; legno

La forma tradizionale 閉 accoppia 門 (porta) con 材 (materiale; legno); la versione semplificata 闭 è uno stenogramma successivo, quindi il suo lato destro non corrisponde al componente storico.

Apri 闭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.