问卷 (wèn juàn) — questionario

Definizione

问卷 (wènjuǎn) è il sostantivo 'questionario' — un modulo stampato con domande. Si usa con il verbo 填写 ('compilare'), che è l'azione che si fa su un 问卷.

sostantivo
questionario
Classificatore · 份

Esempi

  • 问卷。
    Wǒ shōu dào le yí fèn wèn juàn.
    Ho ricevuto un questionario.
  • 问卷。
    Qǐng nǐ xiān tián yí xià zhè ge wèn juàn.
    Per favore, compila prima questo questionario.
  • 问卷。
    Zhè cì wèn juàn de diào chá jié guǒ hěn yǒu yòng.
    I risultati dell'indagine di questo questionario sono molto utili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

问wèndomanda
卷juànscheda

问 indica domande e 卷 una scheda: insieme formano una scheda con domande.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Apri 卷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.