问及 (wèn jí) — chiedere di, menzionare (nel parlato o scritto)

Definizione

问及 (wèn jí) è un verbo formale di stile scritto che significa 'sollevare o chiedere riguardo a' un argomento, più forte nel tono del quotidiano 问. Implica che l'argomento sia stato sollevato deliberatamente nel parlato o nello scritto.

verbo
chiedere dimenzionare (nel parlato o scritto)

Esempi

  • ，问及。
    Zài cǎi fǎng zhōng, jì zhě wèn jí le tā de tóng nián jīng lì.
    Durante l'intervista, il giornalista ha chiesto delle sue esperienze d'infanzia.
  • ，问及。
    Zhè ge wèn tí, méi yǒu rén gǎn zhǔ dòng wèn jí.
    Nessuno ha osato sollevare volontariamente questo problema.
  • 问及。
    Tā zài xìn zhōng wèn jí le wǒ de jìn kuàng.
    Nella sua lettera, ha chiesto della mia situazione recente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

问wènchiedere
及jíraggiungere

问 significa chiedere e 及 vuol dire raggiungere o includere; insieme indicano chiedere informazioni o sollevare un argomento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

及 unisce 人 (persona) con 又 (mano), raffigurando una mano che afferra una persona.

Apri 及 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.