问好 (wèn hǎo) — mandare i propri saluti a; salutare

Definizione

问好 (wèn hǎo) significa portare i saluti — 'saluta qualcuno per me', spesso tramite una terza persona piuttosto che faccia a faccia. Schema comune: 替/向 + persona + 问好.

verbo
mandare i propri saluti asalutare

Esempi

  • 问好。
    Tā měi cì lái dōu xiàng dà jiā wèn hǎo.
    Saluta tutti ogni volta che viene.
  • 。
    Qǐng bāng wǒ xiàng wáng lǎo shī wèn gè hǎo.
    Per favore, aiutami a mandare i miei saluti all'insegnante Wang.
  • ，。
    Nǐ qù běi jīng de shí hou, tì wǒ wèn tā hǎo.
    Quando vai a Pechino, salutalo da parte mia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

问wènchiedere
好hǎobene

问 significa chiedere o salutare, e 好 vuol dire bene o positivo; insieme esprimono il mandare i saluti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →
Compare in
Saluti e cortesia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.