问话 (wèn huà) — informarsi, interrogare (qualcuno)

Definizione

问话 è una frase verbo-oggetto che significa interrogare o sottoporre a interrogatorio qualcuno, spesso usata in contesti formali come interviste di polizia o indagini ufficiali. Si concentra sull'atto di interrogare una persona, a differenza del semplice chiedere 问.

verbo
informarsiinterrogare (qualcuno)
Facili da confondere

Esempi

  • 问话。
    Jǐng chá zhèng zài duì tā jìn xíng wèn huà.
    La polizia lo sta interrogando.
  • 。
    Tā zhī wèn le jǐ jù huà jiù zǒu le.
    Ha fatto solo poche domande e poi se n'è andato.
  • 。
    Lǎo shī wèn wán huà hòu ràng xué shēng men lí kāi.
    Dopo aver terminato l'interrogatorio, l'insegnante ha lasciato andare gli studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

问wènchiedere
话huàparole

问 significa chiedere e 话 indica parole o domande: quindi le parti compongono il senso di interrogare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.