问问 (wèn wèn) — chiedere casualmente, informarsi brevemente; (n…

Definizione

问问 (wènwen) è la forma informale e breve di 问 — come dire 'solo per chiedere' o 'domanda veloce'. La ripetizione attenua l'atto di chiedere, rendendolo più amichevole e meno diretto del semplice 问.

forma legata

chiedere casualmenteinformarsi brevemente(nei suggerimenti informali) chiedere qualcosa

Esempi

问问。
Wǒ xiǎng wèn wèn tā jǐ gè wèn tí.
Voglio fargli alcune domande.
问问。
Nǐ qù wèn wèn yǒu méi yǒu pián yi de fáng jiān.
Vai a chiedere se ci sono camere a buon mercato.
问问。
Wǒ wèn wèn yí xià lù.
Chiedo rapidamente indicazioni.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

问wènchiedere

La forma 问问 indica una richiesta breve e informale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

門口問

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒu

Parte di suono声符shēngfú

門

門mén問wèn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →