问鼎 (wèn dǐng) — competere per il campionato; contendere per il primo posto; (letterario) desiderare il trono; cercare il potere supremo

Definizione

Verbo letterario che significa 'competere per il campionato' o, storicamente, 'ambire al trono'. Il primo senso deriva metaforicamente dal secondo, entrambi implicano raggiungere il massimo.

verbo
competere per il campionatocontendere per il primo posto(letterario) desiderare il tronocercare il potere supremo

Esempi

  • 问鼎。
    Zhè zhī qiú duì jīn nián yǒu wàng wèn dǐng.
    Questa squadra ha la possibilità di competere per il campionato quest'anno.
  • 问鼎，。
    Tā zài ào yùn huì shàng chéng gōng wèn dǐng, yíng dé le jīn pái.
    Ha gareggiato con successo per il primo posto alle Olimpiadi e ha vinto la medaglia d'oro.
  • 。
    Lì shǐ shàng zhǐ yǒu shǎo shù rén wèn guò dǐng.
    Nella storia, solo poche persone hanno mai aspirato al trono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

问wènchiedere
鼎dǐngtripode

“问” significa chiedere e “鼎” è il tripode; quindi vuol dire chiedere del tripode, metaforicamente desiderare il potere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 鼎 ricorda un antico calderone di bronzo a tre piedi, usato per cucinare o in cerimonie rituali.

Apri 鼎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.