闲置 (xián zhì) — lasciare (qualcosa) inutilizzato; restare inattivo; restare inattivo; essere inutilizzato

Definizione

闲置 significa lasciare risorse (attrezzature, terreni, capitali) inutilizzate per un periodo di tempo. A differenza di 搁置 (accantonare un piano o una questione), enfatizza i beni fisici inattivi.

verbo
lasciare (qualcosa) inutilizzatorestare inattivorestare inattivoessere inutilizzato

Esempi

  • 闲置。
    Gōng sī xián zhì le hěn duō shè bèi.
    L'azienda ha lasciato molte attrezzature inutilizzate.
  • 闲置。
    Zhè kuài dì yǐ jīng xián zhì le hǎo jǐ nián.
    Questo pezzo di terreno è rimasto inutilizzato per diversi anni.
  • 闲置。
    Tā zài wǎng shàng chū shòu yì xiē xián zhì de yī wù.
    Sta vendendo online alcuni vestiti inutilizzati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闲xiáninattivo
置zhìmettere

“闲” significa inattivo e “置” significa mettere; insieme indicano l'atto di mettere qualcosa da parte senza usarla.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.