闲 (xián) — libero (non occupato), ozioso, non impegnato
Definizione
闲 (xián) significa 'libero, ozioso' — tipicamente riguardo al tempo o a una persona, non allo spazio; 空 copre anche 'spazio vuoto'. Spesso porta un tono di non avere niente da fare, a volte sfavorevolmente come 懒惰.
aggettivo
libero (non occupato)oziosonon impegnato
Facili da confondere
- 问wènsimile nell'aspettochiedere
- 嫌xiánsimile nel suononon gradire (di solito perché qualcosa è insoddisfacente); lamentarsi di; trovare difetti in
- 间jiānsimile nell'aspetto(classificatore) per stanze, uffici e altri spazi chiusi
- 咸xiánsimile nel suonosalato
- 闪shǎnsimile nell'aspettoschivare, scansarsi
- 弦xiánsimile nel suono(sostantivo) corda (di uno strumento musicale o di un arco)
Esempi
- 闲，。Wǒ zuì jìn bù xián, gōng zuò hěn máng.Ultimamente non sono stato libero; il lavoro è molto impegnativo.
- 闲？。Zhōu mò nǐ xián ma? wǒ men yì qǐ qù pá shān ba.Sei libero questo fine settimana? Andiamo a fare un'escursione insieme.
- 闲，。Tā tiān tiān xián zhe, shén me yě bú zuò.Ogni giorno sta in ozio, senza fare niente.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.
- 門門ménporta
- 月月yuèluna
La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.