间隙 (jiàn xì) — fessura, crepa (spazio tra oggetti); intervallo, pausa (tempo tra eventi)

Definizione

间隙 è una parola più formale/scritta per un vuoto o intervallo. Per un vuoto fisico, 间隙 è più stretto di 空隙; per una pausa nel tempo, preferisci 期间 o 时段 per specificare un periodo nominato.

sostantivo
fessuracrepa (spazio tra oggetti)intervallopausa (tempo tra eventi)

Esempi

  • 间隙，。
    Liǎng shàn mén de jiàn xì tài dà, lěng fēng dōu chuī jìn lái le.
    Il vuoto tra le due porte è troppo grande; entra vento freddo.
  • 间隙。
    Tā zài huì yì jiàn xì jiē le yí gè zhòng yào de diàn huà.
    Ha fatto una telefonata importante durante la pausa della riunione.
  • 间隙。
    Jī huì wǎng wǎng cáng zài duǎn zàn de jiàn xì zhōng.
    Le opportunità sono spesso nascoste in brevi intervalli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

间jiānspazio vuoto
隙xìcrepa

间 e 隙 entrambi significano “spazio vuoto”, quindi insieme indicano un piccolo intervallo o apertura.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⻖Scritto per intero come阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 隙, la parte sinistra ⻖ è la forma di 阜 relativa ai tumuli, mentre 𡭴 ne fornisce il suono; insieme indicano un buco o uno spazio in un muro.

Apri 隙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.