闸 (zhá) — (sostantivo) freno (su un veicolo); (sostantivo) paratoia; chiusa (su una via d'acqua); (sostantivo) interruttore elettrico o salvavita

Definizione

闸 indica un meccanismo fisico che controlla il flusso o l'energia — una chiusa, un freno di un veicolo o un interruttore elettrico. A differenza di 锁, controlla il passaggio o la corrente, non la sicurezza. Rispetto a 刹车, 闸 è più spesso un sostantivo per il dispositivo stesso.

sostantivo
freno (su un veicolo)paratoiachiusa (su una via d'acqua)interruttore elettrico o salvavita
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 闸。
    Zì xíng chē de zhá bú tài líng mǐn le.
    Il freno della bici non è molto reattivo.
  • 。
    Shuǐ zhá kě yǐ kòng zhì hé liú de shuǐ liàng.
    Una chiusa può controllare il flusso d'acqua di un fiume.
  • ，。
    Tiào zhá hòu, zhěng gè fáng jiān dōu hēi le.
    Dopo che l'interruttore è scattato, l'intera stanza è diventata buia.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閘; 闸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 閘 accosta 門 (porta) a 甲, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 闸 non corrisponde a questa descrizione.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.