阔气 (kuò qi) — sfarzoso, stravagante, appariscente (nelle spes…

Definizione

阔气 descrive l'esibizione di ricchezza attraverso spese o stile di vita — spesso con ostentazione o finzione, non solo essere ricchi.

aggettivo

sfarzosostravaganteappariscente (nelle spese o nello stile di vita)

阔气，。
Tā jié hūn shí bàn dé hěn kuò qi, qǐng le hěn duō rén.
Il suo matrimonio è stato molto sfarzoso — ha invitato molte persone.
阔气，。
Zhè jiā jiǔ diàn zhuāng xiū de zhēn kuò qi, dào chù dōu shì jīn sè.
Questo hotel è arredato in modo davvero stravagante — oro ovunque.
，。
Tā xǐ huan bǎi kuò qi, qí shí bìng méi yǒu nà me duō qián.
Gli piace fare mostra di ricchezza, ma in realtà non ha così tanti soldi.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

气qìstile, eleganza

阔 “ricco” e 气 “stile, eleganza” insieme descrivono un comportamento vistoso e sfarzoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 闊; 阔 ne è la scrittura semplificata.

門活闊

Parte di significato形符xíngfú

門門méncancello; porta

Parte di suono声符shēngfú

活

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 闊 presenta 門, un cancello o una porta, con 活, che ne dà il suono; la versione semplificata 阔 è una forma abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

气米氣

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

气

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.