阳间 (yáng jiān) — il mondo dei vivi; questo mondo mortale (in opposizione all'oltretomba)

Definizione

阳间 significa 'il mondo dei vivi' — il regno mortale in opposizione a 阴间, l'oltretomba. Il termine è accoppiato direttamente con 阴间 in espressioni fisse (阳间和阴间).

sostantivo
il mondo dei viviquesto mondo mortale (in opposizione all'oltretomba)
Facili da confondere

Esempi

  • 阳间。
    Rén zài yáng jiān yào hǎo hǎo shēng huó.
    Le persone dovrebbero vivere bene nel mondo dei vivi.
  • 阳间。
    Tā xiāng xìn sǐ hòu huì lí kāi yáng jiān.
    Crede che dopo la morte lascerà il mondo dei vivi.
  • 阳间。
    yáng jiān Hé yīn jiān shì liǎng gè bù tóng de shì jiè.
    Il mondo dei vivi e l'oltretomba sono due mondi diversi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阳yángregno yang dei viventi
间jiānmondo

阳 si riferisce al regno yang dei viventi e 间 significa mondo: insieme indicano questo mondo mortale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陽; 阳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcollina
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 陽, 阜 indica una collina e 昜 è il carattere più antico legato alla luce solare e al suono; la versione semplificata 阳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阳 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.