阴森森 (yīn sēn sēn) — cupo e inquietante; oscuro e raccapricciante

Definizione

Aggettivo raddoppiato che descrive un luogo, un'atmosfera o un'espressione che sembra cupa, oscura e spaventosa — come una vecchia casa abbandonata o un sorriso inquietante. La ripetizione di 森 intensifica l'atmosfera inquietante rispetto al semplice 阴森.

forma legata

cupo e inquietanteoscuro e raccapricciante

Esempi

阴森森，。
Zhè zuò lǎo fáng zi yīn sēn sēn de, méi yǒu rén gǎn jìn qù.
Questa vecchia casa è cupa e inquietante; nessuno osa entrare.
阴森森，。
Sēn lín lǐ yīn sēn sēn de, ràng rén jué de hěn hài pà.
La foresta è oscura e inquietante, facendo sentire le persone molto spaventate.
，阴森森。
Tā xiào le yí xià, nà xiào róng yīn sēn sēn de.
Lui sorrise, e quel sorriso era inquietante e sconcertante.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

阴yīnoscuro

森森inquietante

森sēn森sēn

重叠Raddoppiamento

阴 dà un senso di oscurità, e 森森 aggiunge un'atmosfera inquietante e densa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

阜阜fù

Parte di suono声符shēngfú

侌

侌yīn陰yīn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 森 sovrappone tre simboli simili ad alberi per indicare molti alberi in una foresta.

Apri 森 →