阴森 (yīn sēn) — cupo, inquietante, lugubre (descrive atmosfera)

Definizione

Usato per luoghi e atmosfere (una casa, una foresta, un cimitero) che sembrano oscuri e spaventosi. Più forte e inquietante del semplice 'cupo' — enfatizza la qualità inquietante e spaventosa.

verbo
cupoinquietantelugubre (descrive atmosfera)

Esempi

  • 阴森。
    Nà dòng lǎo fáng zi kàn qǐ lái hěn yīn sēn.
    Quella vecchia casa sembra molto cupa.
  • ，阴森。
    Zǒu jìn nà piàn sēn lín, qì fen fēi cháng yīn sēn.
    Entrando in quella foresta, l'atmosfera è molto inquietante.
  • 阴森。
    Yè wǎn de mù dì xiǎn de gé wài yīn sēn.
    Il cimitero di notte appare particolarmente lugubre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阴yīnoscuro
森sēncupo

阴 (oscuro) e 森 (cupo) si combinano per descrivere un'atmosfera tetra e inquietante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 森 sovrappone tre simboli simili ad alberi per indicare molti alberi in una foresta.

Apri 森 →
Compare in
AspettoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.