阴阳人 (yīn yáng rén) — ermafrodita; persona intersessuale; (figurato) persona falsa; ipocrita

Definizione

Letteralmente 'persona yin-yang': il senso letterale si riferisce a una persona con tratti biologici sia maschili che femminili (intersessuale). Il senso figurato — 'falso / ipocrita' — è quello che gli studenti incontreranno nei romanzi e nelle conversazioni.

sostantivo
ermafroditapersona intersessuale(figurato) persona falsaipocrita
Classificatore · 个

Esempi

  • 阴阳人，。
    Hái zi chū shēng shí bèi zhěn duàn wèi yīn yáng rén, fù mǔ fēi cháng dān xīn.
    Il bambino è stato diagnosticato come intersessuale alla nascita, e i genitori erano molto preoccupati.
  • 阴阳人，。
    Tā zuì tǎo yàn yīn yáng rén zhè zhǒng rén, biǎo miàn yí tào bèi hòu yí tào.
    Odia le persone false più di ogni altra cosa — un modo in faccia, un altro alle spalle.
  • 阴阳人，。
    Xiǎo shuō lǐ de jué sè shì gè diǎn xíng de yīn yáng rén, ràng dú zhě yòu hèn yòu pà.
    Il personaggio del romanzo è una tipica persona falsa, che fa provare ai lettori sia odio che paura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阴阳yin e yang
阴yīnyin阳yángyang
联合Coordinazione
人rénpersona

阴阳 (yin e yang) e 人 (persona) indicano una persona che possiede entrambe le nature.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陽; 阳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcollina
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 陽, 阜 indica una collina e 昜 è il carattere più antico legato alla luce solare e al suono; la versione semplificata 阳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阳 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.