阴阳怪气 (yīn yáng guài qì) — (chengyu (espressione idiomatica)) parlare o agire in modo sarcastico, ambiguo o passivo-aggressivo; subdolo; insinuante
Definition
Idioma per parlare o agire in modo sarcastico, passivo-aggressivo, subdolo. Descrive il modo di fare, non è un insulto diretto.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) parlare o agire in modo sarcasticoambiguo o passivo-aggressivosubdoloinsinuante
Examples
- 阴阳怪气，。Tā shuō huà zǒng shì yīn yáng guài qì de, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Parla sempre in modo subdolo, facendo sentire le persone molto a disagio.
- ，阴阳怪气。Nǐ hǎo hǎo shuō huà, bié yīn yáng guài qì de.Parla bene — non essere sarcastico e insinuante.
- 阴阳怪气。Tā zuì tǎo yàn nà zhǒng yīn yáng guài qì de tài dù.Odia più di tutto quel tipo di atteggiamento passivo-aggressivo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.