阴霾 (yīn mái) — foschia, smog (inquinamento atmosferico fisico); (figurato) oscurità, atmosfera opprimente o umore cupo

Definizione

Parola letteraria per 'foschia / smog', usata più nello scritto che nel parlato quotidiano. Usata anche in senso figurato per un'opprimente oscurità o ombra (nel cuore, un periodo storico).

sostantivo
foschiasmog (inquinamento atmosferico fisico)(figurato) oscurità, atmosfera opprimente o umore cupo

Esempi

  • 阴霾，。
    Jīn tiān chéng shì shàng kōng lǒng zhào zhe hòu hòu de yīn mái, néng jiàn dù hěn dī.
    Oggi una fitta foschia aleggia sulla città, con visibilità molto bassa.
  • 阴霾，。
    Tā xīn zhōng jiǔ jiǔ bú sàn de yīn mái, zhí dào péng you ān wèi hòu cái jiàn jiàn xiāo sàn.
    L'oscurità nel suo cuore è persistita a lungo, dissolvendosi gradualmente solo dopo che il suo amico lo ha confortato.
  • 阴霾。
    Jīng jì wēi jī dài lái de yīn mái ràng zhěng gè háng yè dōu gǎn dào yā yì.
    L'atmosfera opprimente portata dalla crisi economica ha fatto sentire l'intero settore soffocato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阴yīncupo
霾máinebbia

“阴” significa cupo o nuvoloso e “霾” significa nebbia; insieme indicano una nebbia oscura e opprimente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
貍
貍lí霾mái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 雨 riguarda la pioggia o il cielo, mentre la parte inferiore 貍 è la parte del suono.

Compare in
Ambiente ed ecologiaMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.