阵雨 (zhèn yǔ) — breve rovescio di pioggia

Definizione

阵雨 è un breve rovescio di pioggia passeggero — molto più leggero e breve di 暴雨 (pioggia torrenziale). Contrasta con 风雨, che abbina vento e pioggia, spesso in senso figurato per le difficoltà della vita.

sostantivo
breve rovescio di pioggia
Classificatore · 阵

Esempi

  • 阵雨。
    Tiān qì yù bào shuō xià wǔ yǒu zhèn yǔ.
    Le previsioni del tempo dicono che ci sarà un rovescio nel pomeriggio.
  • 阵雨。
    Gāng cái nà chǎng zhèn yǔ xià dé zhēn dà.
    Quel rovescio di poco fa è stato davvero forte.
  • 阵雨，。
    zhèn yǔ Tíng le, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    Il rovescio è cessato; usciamo a fare una passeggiata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阵zhènepisodio breve
雨yǔpioggia

阵 indica un breve episodio e 雨 è pioggia; quindi 阵雨 è uno scroscio di pioggia breve.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 阵 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Meteo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.