附上 (fù shàng) — accludere (in una lettera o email); qui accluso

Definizione

Frase formale scritta che significa 'allegato qui' — usata in lettere, email o avvisi ufficiali per allegare un documento, foto o file. Si abbina all'elemento allegato (附上简历 'curriculum allegato').

locuzione idiomatica
accludere (in una lettera o email)qui accluso

Esempi

  • 附上。
    Wǒ suí xìn fù shàng le wǒ de zhào piàn.
    Ho allegato la mia foto alla lettera.
  • 附上。
    Qǐng chá shōu fù shàng de wén jiàn.
    Trova il documento allegato.
  • 附上。
    Tā zài yóu jiàn zhōng fù shàng le jiǎn lì.
    Ha allegato il suo curriculum nell'email.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

附fùattaccare
上shàngsopra

附 significa attaccare, e 上 aggiunge il senso di posizionarlo sopra, come in un involucro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù附fù
Stesso suono oggi

附 accoppia 阝, scritto per esteso come 阜, con 付 come parte fonetica.

Apri 附 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
Posta e messaggistica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.