附和 (fù hè) — (verbo) fare eco (alle parole di qn) acriticame… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

附和 significa echeggiare o intervenire acriticamente — peggiorativo, suggerisce adulazione o mancanza di pensiero indipendente. A differenza di 呼应 (eco armonioso e reciproco), 附和 è unilaterale e di solito disapprovante.

verbo

fare eco (alle parole di qn) acriticamenteassecondareinserirsi (peggiorativo)

Esempi

附和，。
Tā zǒng xǐ huan fù hè lǐng dǎo, cóng bù gǎn tí bù tóng yì jiàn.
Gli piace sempre echeggiare il capo e non osa mai offrire un'opinione diversa.
附和，。
Tǎo lùn shí bú yào máng mù fù hè bié rén, yào yǒu zì jǐ de sī kǎo.
Non seguire ciecamente gli altri durante le discussioni; dovresti pensare con la tua testa.
附和，。
Tā zhǐ shì suí kǒu fù hè le jǐ jù, bìng méi zhēn zhèng lǐ jiě.
Ha solo echeggiato casualmente qualche frase senza capire veramente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

附fùattaccare

和hérispondere

附 (attaccare) e 和 (rispondere) insieme significano ripetere meccanicamente ciò che dice qualcun altro senza criticare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

阝付附

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

付

付fù附fù

Stesso suono oggi

附 accoppia 阝, scritto per esteso come 阜, con 付 come parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾口和

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

禾

禾hé和hé

Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Comunicazione e discorso Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.