附带 (fù dài) — (verbo) attaccare, includere come aggiunta; (avverbio) incidentalmente, a proposito, di passaggio; (aggettivo) supplementare, sussidiario, aggiuntivo

Definizione

附带 ha tre usi distinti: verbo 'allegare come extra' (come 附加), avverbio 'di passaggio / incidentalmente' (non casuale come 偶然), e aggettivo 'supplementare' per clausole o elementi (simile a 附属).

verbo
attaccareincludere come aggiunta
avverbio
incidentalmentea propositodi passaggio
aggettivo
supplementaresussidiarioaggiuntivo

Esempi

  • 附带。
    Qǐng fù dài yì zhāng shuō míng shū.
    Per favore allega un manuale.
  • 附带。
    Tā fù dài shuō le yí jù huà jiù zǒu le.
    Ha detto una frase di passaggio e se n'è andato.
  • 附带。
    Hé tong lǐ yǒu yì xiē fù dài tiáo kuǎn.
    Ci sono alcune clausole supplementari nel contratto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

附fùattaccare
带dàiportare

附 (attaccare) e 带 (portare) insieme significano portare qualcosa con sé come aggiunta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù附fù
Stesso suono oggi

附 accoppia 阝, scritto per esteso come 阜, con 付 come parte fonetica.

Apri 附 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.