附注 (fù zhù) — una nota o commento aggiunto a un testo, come una nota finale, un poscritto o un'annotazione

Definizione

附注 si riferisce specificamente a note o annotazioni aggiunte alla fine di un testo scritto (note finali, poscritti) — testo aggiunto per commentare il contenuto principale, non le note a piè di pagina (脚注).

sostantivo
una nota o commento aggiunto a un testo, come una nota finale, un poscritto o un'annotazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 附注。
    Wǒ zài lùn wén de zuì hòu jiā le yí gè fù zhù.
    Ho aggiunto una nota finale alla fine della mia tesi.
  • 附注。
    Zhè běn shū de fù zhù jiě shì le zhòng yào de shù yǔ.
    Le annotazioni in questo libro spiegano termini importanti.
  • 附注。
    Qǐng zǐ xì yuè dú wén zhāng hòu miàn de fù zhù.
    Per favore, leggi attentamente il poscritto alla fine dell'articolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

附fùattaccato
注zhùnota

附 significa attaccato o aggiunto, mentre 注 indica una nota; insieme si riferiscono a una nota aggiunta a un testo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù附fù
Stesso suono oggi

附 accoppia 阝, scritto per esteso come 阜, con 付 come parte fonetica.

Apri 附 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.