附笔 (fù bǐ) — poscritto (P.S.); nota aggiuntiva aggiunta a una lettera o documento

Definizione

附笔 (fù bǐ) è una breve nota aggiuntiva o P.S. messa alla fine di una lettera o documento, dopo il testo principale.

sostantivo
poscritto (P.S.)nota aggiuntiva aggiunta a una lettera o documento

Esempi

  • 附笔。
    Tā zài xìn de mò wěi jiā le yí duàn fù bǐ.
    Ha aggiunto un poscritto alla fine della lettera.
  • 附笔。
    Zhè fèn bào gào de fù bǐ bù fen bǔ chōng le zhòng yào shù jù.
    La sezione del poscritto di questo rapporto integra dati importanti.
  • 附笔。
    Xiě fù bǐ shí bié wàng le zhù míng rì qī.
    Quando scrivi un poscritto, non dimenticare di annotare la data.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

附fùaggiuntivo
笔bǐscrittura

附笔 è una nota aggiuntiva: 附 (aggiuntivo) e 笔 (scrittura) si combinano per indicare una postilla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù附fù
Stesso suono oggi

附 accoppia 阝, scritto per esteso come 阜, con 付 come parte fonetica.

Apri 附 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.